■<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office"> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode"> <meta http-equiv="Content-Language" content="ca"> <title>Ajuda de Cobian Backup - PMF</title> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="CobStyle.css"> <style type="text/css"> .style1 { color: #FF0000; text-indent: -17px } .style2 { color: #FF0000; font-weight: bold; } .style4 { text-align: center; } a, a:visited { text-decoration:none; } a:hover, a:visited:hover { text-decoration:underline; } ul { margin-left: 17px; padding-left: 0px; text-indent: -17px } ol{ margin-left: 20px; padding-left: 1px; } h4{ margin-top: 20px; margin-bottom: -5px; } .noind { text-indent: 0px; list-style-type: disc; } .ne { text-decoration:underline; } .marge { margin-left: 17px; } .segon { margin-left: 17px; padding-left: 0px; text-indent: 0px } </style> </head> <body> <div align="center"> <table border="0" width="600" id="table1"> <tr> <td> <h2 class="style4">PMF</h2> Tingueu en compte que la llista de PMF que hi ha a la pαgina web, que es pot trobar <a href="http://www.cobiansoft.com/cobianbackup_faq.htm">aquφ (en anglΦs)</a>, s'actualitza mΘs sovint que aquest arxiu. Tot i que avui, primer de maig de 2012, s'han igualat.    <ul> <a href="#1">P: Tinc una pregunta sobre Cobian Backup. Que puc fer?</a> <a href="#2">P: Puc fer servir les antigues llistes de 3.x, 4.x, 5.x, 6.x i 7.x?</a> <a href="#16">P: En quin llenguatge estα creat Cobian Backup?</a> <a href="#3">P: No paro de rebre «Error: No s'ha trobat el motor» Per quΦ?</a> <a href="#newzip">P: El meu programa descompressor no pot obrir arxius zip creats pel programa. Per quΦ?</a> <a href="#4">P: Quan faig clic a «Executa totes les feines ara» no passa res. Per quΦ?</a> <a href="#5">P: Estic intentant suplantar a un usuari en una feina, per≥ falla. Per quΦ?</a> <a href="#5a">P: Al fitxer de registre veig: «No s'ha pogut crear l'objecte 7Zip. Potser la biblioteca 7za.dll no estα disponible»</a> <a href="#double">P: Estic comprimint/encriptant diversos destins en la mateixa feina. El programa comprimeix i xifra dues vegades. No Θs ineficaτ?</a> <a href="#6">P: Vull incloure el parαmetre %TASKNAME a l'assumpte del correu</a> <a href="#7a">P: La meva c≥pia de seguretat de xarxa Θs molt lenta</a> <a href="#long">P: En utilitzar rutes absolutes i l'eliminaci≤ automαtica, els arxius s'eliminen, per≥ no les rutes. Per quΦ?</a> <a href="#6a">P: M'apareix una finestra emergent quan s'inicia la interfφcie. Diu una cosa aixφ com «L'obertura o el llanτament de Welcome.htm (v.8) o External.htm (v.9)». Per quΦ? Com puc solucionar-ho?</a> <a href="#17">P: He instal╖lat amb Φxit el programa com un servei. Ha funcionat bΘ durant algunes setmanes, per≥ ara em surt l'error «Motor no trobat». Per quΦ?</a> <a href="#18">P: Vull tancar un programa. Quin Θs el «Tφtol de finestra» que he d'entrar?</a> <a href="#8">P: Quan s'utilitza VSS em d≤na un error al visor de successos de Windows: «Error inesperat a GetVolumeNameForVolumeMountPointW»</a> <a href="#9">P: En suplantar a un usuari tot fent servir VSS, el programa es connecta A l'usuari suplantat dues vegades. Per quΦ? No Θs ineficient?</a> <a href="#10">P: No puc crear una instantαnia de VSS o no es pot usar Volume Shadow Copy per res. Per quΦ?</a> <a href="#11">P: Si tinc dues feines programades per comenτar al mateix temps, en quin ordre comenτaran? S'executaran de forma simultαnia?</a> <a href="#12">P: Vull que les meves feines s'executin de forma simultαnia. ╔s possible? Si no, per quΦ no?</a> <a href="#13">P: Per quΦ el mΦtode 7Zip no pot actualitzar un fitxer existent?</a> <a href="#14">P: En eliminar un directori FTP, els arxius ocults no s'eliminen.</a> <a href="#15">P: Rebo un error de «Connexi≤ rebutjada» quan comprovo si hi ha noves versions. Per quΦ?</a> <a href="#19">P: Em surt un missatge que diu que no es troba el motor.</a> <a href="#20">P: El meu tallafocs diu que Cobian Backup estα accedint a la xarxa. Per quΦ?</a> <a href="#21">P: Vull traduir el programa al meu idioma.</a> <a href="#22">P: Quins arguments de lφnia d'ordres puc usar amb Cobian Backup?</a> <a href="#24">P: Instal.lant el programa com a servei, em d≤na un error al fitxer de registre. El programa no pot accedir a una unitat de xarxa. Per quΦ?</a> <a href="#25">P: Per quΦ el programa falla al copiar alguns fitxers?</a> <a href="#26">P: Hi ha alguna funci≤ de recuperaci≤?</a> <a href="#27">P: Per quΦ el programa falla al comprimir? Tinc espai de disc suficient a la unitat de destφ.</a> <a href="#23">P: Com es pot iniciar la c≥pia de seguretat de totes les feines quan s'inicia Windows? I quan Windows s'apaga?</a> <a href="#28">P: Faig servir un esdeveniment «Pre-c≥pia», per iniciar un programa abans que comenci la c≥pia de seguretat, per≥ no veig el programa. El registre diu que el programa s'ha iniciat amb Φxit.</a> <a href="#29">P: Faig servir un esdeveniment «Pre-c≥pia», per aturar un programa abans que comenci la c≥pia de seguretat. El registre diu que el programa no s'ha trobat, per≥ el programa estα funcionant.</a> <a href="#30">P: Vull que aquest programa crei un mirall per a mi. Quan esborri el fitxer original, vull que el programa elimini aquest fitxer de la c≥pia.</a> <a href="#31">P: Estic tractant de fer c≥pies de seguretat en un CD-RW, per≥ em surt un error que diu «No es troba el directori destφ». Per quΦ?</a> <a href="#32">P: Puc fer c≥pies de seguretat directament a un CD-DVD?</a> <a href="#33">P: Estic tenint alguns errors estranys en carregar/descarregar a un FTP, o no em puc connectar a tots.</a> <a href="#34">P: Si us plau, voldria que el programa em permetΘs fer un mirall.</a> <a href="#35">P: El meu servei no pot accedir al disc mapejat Z:. Per que?</a> <a href="#36">P: Em surt un «No hi ha espai suficient» en comprimir, per≥ tinc prou espai en el destφ.</a> <a href="#37">P: Per quΦ Cobian Backup no treballa amb FastSwitch (canvi rαpid d'usuari) a Windows XP?</a> <a href="#38">P: La c≥pia de seguretat incremental o diferencial no funciona. El programa sembla copiar tots els fitxers. Per quΦ?</a> <a href="#39">P: Puc canviar l'atribut d'arxiu de forma manual, per≥ el programa no pot fer el mateix. Per quΦ?</a> <a href="#40">P: Vull excloure alguns subdirectoris amb el mateix nom que estan en diversos directoris. Per exemple, tinc un subdirectori anomenat Versions en cada directori. Com ho faig?</a> <a href="#41">P: He fet una c≥pia de seguretat i sembla tot estar bΘ. No obstant aix≥, em surt un missatge dient que hi ha alguns errors. No veig cap altre error en el fitxer de registre. Per quΦ?</a> <a href="#42">P: Pot Cobian Backup copiar fitxers amb noms en xinΦs, japonΦs o altres idiomes de mφltiples bytes?</a> <a href="#43">P: El programa sembla que va molt lent quan la interfφcie es posa en marxa. S'estα menjant tots els recursos de la mαquina.</a> <a href="#44">P: Quan vull instal╖lar el programa, em surt un error que diu: No s'han pogut descomprimir els fitxers, o No s'ha pogut extreure l'arxiu de recursos.</a> <a href="#45">P: Vull fer una c≥pia de seguretat incremental o diferencial, per≥ el programa segueix fent c≥pies de seguretat completes. Per quΦ?</a> <a href="#46">P: Estic darrere d'un tallafocs o d'un sistema de xarxa NAT. QuΦ he de fer perquΦ la c≥pia d'FTP funcioni? Les transferΦncies funcionen, per≥ el motor es queda congelat.</a> <a href="#47">P: Vull fer c≥pies de seguretat a una direcci≤ FTP. Escric la direcci≤ ftp://myserver.com per≥ rebo un error de timeout. SΘ que la direcci≤ existeix.</a> <a href="#48">P: M'agradaria una c≥pia de seguretat de fitxers que estan oberts exclusivament per una altra aplicaci≤. ╔s possible?</a> <a href="#49">P: Hi ha lφmit en la mida del fitxer per a un xifratge fort?</a> <a href="#50">P: Si us plau, si us plau, si us plau afegiu una funci≤ de mirall.</a> <a href="#51">P: Puc executar el programa sense la icona de la safata?</a> <a href="#52">P: Tinc un fitxer Zip de 5 GB, creat amb Cobian Backup. No el puc obrir amb el programa de descompressi≤. Per quΦ?</a> <a href="#53">P: Com puc excloure el directori de mem≥ria cau del Firefox?</a> <a href="#54">P: Per quΦ s'utilitza l'atribut d'arxiu a les c≥pies incrementals i no el mΦtode de comparaci≤ de dates com en versions anteriors?</a> <a href="#55">P: El meu servei ha deixat de funcionar. Per quΦ?</a> <a href="#56">P: Quan es carrega o descαrrega des d'un servidor FTP, el servei es penja.</a> <a href="#57">P: El programa funciona bΘ quan s'executa com a administrador a XP/2000, per≥ es nega a iniciar com a usuari normal.</a> <a href="#58">P: AddAware informa que libeay32.dll i ssleay32.dll s≤n spyware (programes espia).</a> </ul> <hr width="50%" size="4" align="left" noshade style="margin-top: 20px; margin-bottom: 20px;"> <ul class="noind"> <a name="1"></a>P: Tinc una pregunta sobre Cobian Backup. Que puc fer? Utilitzeu el f≥rum de suport que es troba al men· Ajuda. No em feu preguntes per correu privat, pot ser que mai obtingueu resposta. <a name="2"></a>P: Puc fer servir les antigues llistes de 3.x, 4.x, 5.x, 6.x i 7.x? Feu clic al men· Llista/Importa... per convertir el format antic al nou. Els elements antics s'afegiran a la llista actual. En aquesta versi≤, nomΘs es poden importar les llistes que han estat creades per les versions 6, 7 i 8. <a name="3"></a>P: No paro de rebre «Error: No s'ha trobat el motor» Per quΦ? BΘ, si rebeu un «Error: No s'ha trobat el motor», i a l'instant desprΘs un «S'ha trobat el motor», llavors no hi ha problema. De vegades la interfφcie pot tardar alguns segons a trobar el motor. Per≥ si continuen aquests errors cada 10 segons o menys, i la icona de la safata encara estα inactiva, o parpelleja, llavors si que teniu un problema. S'ha informat que alguns programes tallafocs, especialment algunes versions de ZoneAlarm bloquejen la comunicaci≤ entre processos a travΘs de «named pipes», (que Θs quelcom horrible, en la meva opini≤). He contactat ZA diverses vegades, per≥ no sembla que es preocupin per aix≥, aixφ que si teniu algunes versions de ZA i problemes amb aix≥, Θs millor desinstal╖lar un dels dos programes. Actualitzaci≤: ZoneAlarm sembla haver solucionat aquest problema en la nova <a class="ne" href="http://download.zonealarm.com/bin/free/beta/index.html">Beta</a>, aixφ que si esteu experimentant problemes de «Error: No s'ha trobat el motor», pot valer la pena tractar d'actualitzar a la darrera versi≤. <a name="newzip"></a>P: La meu programa descompressor no pot obrir arxius zip creats pel programa. Per quΦ? El format zip estαndard ha canviat molt en els ·ltims anys. S'han afegit algunes extensions per manegar noms de fitxer Unicode, arxius de grans dimensions (zip64), etc. Malauradament no tots els compressors els donen suport (o be els donen suport parcialment). Cobian Backup crea arxius zip que s≤n 100% compatibles amb l'·ltima versi≤ de Winzip. El descompressor incl≥s tambΘ gestiona aquests arxius sense problemes. Altres compressors poden o no suportar totes les noves extensions, pel que poden tenir errors com «Arxiu corrupte» o «Final inesperat de l'arxiu». <a name="4"></a>P: Quan faig clic a «Executa totes les feines ara» no passa res. Per quΦ? En primer lloc, mireu si el motor estα funcionant. Si el motor estα present, pot estar tenint problemes amb els vostres permisos. Executeu la utilitat «Reinicialitza permisos...» que es trobareu el men· Eines. Llegiu mΘs sobre aquesta utilitat a l'arxiu d'Ajuda a «Men· d'eines». <a name="5"></a>P: Estic intentant suplantar a un usuari en una feina, per≥ falla. Per quΦ? PerquΦ aquesta caracterφstica funcioni, cal utilitzar NT 4.0 Service Pack 6 o superior (2000/XP/2003/Vista, etc.) En alguns sistemes, com Windows 2000, aquesta funci≤ fallarα perquΦ l'usuari normal del servei/procΘs ha de tenir el privilegi SE_TCB_NAME. Aix≥ vol dir que tan sols funcionarα si el servei s'executa sota el compte del sistema local (nomΘs Windows 2000). <a name="5a"></a>P: Al fitxer de registre veig: «No s'ha pogut crear l'objecte 7Zip. Potser la biblioteca 7za.dll no estα disponible» Aquest error es mostra de vegades err≥niament, quan hi ha un error del sistema de fitxers utilitzant el mΦtode de 7Zip. Aquest error pot ser causat per una manca d'espai al directori de destinaci≤ (o la carpeta temporal), o tractant de crear un arxiu de mΘs de 2 GB en una partici≤ FAT. Algunes altres causes s≤n els errors del sistema de fitxers que es poden trobar en el Visor d'esdeveniments (L'esdeveniment d'ID 50 i el 26 son els mΘs comuns, i semblen ser un tema del Service Pack 3 de l'XP). <a name="6"></a>P: Vull incloure el parαmetre %TASKNAME a l'assumpte del correu Els correus s≤n enviats per c≥pia de seguretat, no per feina, de manera que el parαmetre %TASKNAME no tindria sentit en el tema. <a name="double"></a>P: Estic comprimint/encriptant diversos destins en la mateixa feina. El programa comprimeix i xifra dues vegades. No Θs ineficaτ? Sφ, Θs ineficaτ, per≤ la soluci≤ en aquest cas Θs: dividir la feina en dues parts: la primera feina ha de comprimir/xifrar l'origen de la primera destinaci≤. La segona feina simplement ha de copiar els resultats de la primera feina cap al segon destφ. <a name="7a"></a>P: La meva c≥pia de seguretat de xarxa Θs molt lenta Intenteu desactivar les funcions «Copia dates», «Copia atributs» i «Copia permisos NTFS». <a name="6a"></a>P: M'apareix una finestra emergent quan s'inicia la interfφcie. Diu una cosa aixφ com «L'obertura o el llanτament de Welcome.htm (v.8) o External.htm (v.9)». Per quΦ? Com puc solucionar-ho? Aix≥ Θs causat de vegades per alguns navegadors (sovint Firefox), que s'ha instal╖lat per≥ que algunes configuracions del registre s'han gravat malament. Hi ha diverses solucions per aquest problema. La mΘs senzilla Θs fer d'IE el navegador predeterminat temporalment i, a continuaci≤, tornar a Firefox. Altres solucions mΘs correctes, que impliquen canvis en el registre, es poden trobar aquφ: <ul class="segon"> <a class="ne" href="http://kb.mozillazine.org/Windows_error_opening_Internet_shortcut_or_local_HTML_file_-_Firefox">http://kb.mozillazine.org/Windows_error_opening_Internet_shortcut_or_local_HTML_file_-_Firefox</a> </ul> <a name="long"></a>P: En utilitzar rutes absolutes i l'eliminaci≤ automαtica, els arxius s'eliminen, per≥ no les rutes. Per quΦ? Estα dissenyat aix∞ per precauci≤. El programa no pot estar segur de que no hi haurα altres feines facin servir el mateix destφ. Imagineu que teniu una feina 1, amb origen a c:\dir\1 i el destφ d:\. I una feina 2 amb origen a c:\dir\2 i destφ d:\. Per tant, l'estructura creada desprΘs d'executar les dues feines serα d:\c\dir\1 i d:\c\dir\2. Si la primera feina elimina d:\c, tambΘ s'esborrarien tots els arxius de la segona feina. <a name="8"></a>P: Quan s'utilitza VSS em d≤na un error al visor de successos de Windows: «Error inesperat a GetVolumeNameForVolumeMountPointW» Aquest error no Θs fatal i pot ser ignorat. La causa d'aquest error podria ser que hi ha alguns problemes amb els permisos o que hi ha alguns programes com Daemon Tools que creen algunes unitats virtuals que es poden confondre amb el sistema VSS. <a name="9"></a>P: En suplantar a un usuari tot fent servir VSS, el programa es connecta A l'usuari suplantat dues vegades. Per quΦ? No Θs ineficient? Sφ, Θs un tipus d'ineficiΦncia. El programa inicia la sessi≤ per suplantar primer l'usuari i, a continuaci≤, executar els esdeveniments pre-c≥pia. DesprΘs tanca la sessi≤ per iniciar VSS, i desprΘs, quan s'ha acabat la c≥pia, torna a iniciar la sessi≤ de personificaci≤ d'usuari. Aix≥ es fa perquΦ Volume Shadow Copy es va afegir molt desprΘs que la suplantaci≤. Per arreglar aquest detall es necessitaria reescriure la lαgica de l'aplicaci≤ quasi completament. <a name="10"></a>P: No puc crear una instantαnia de VSS o no es pot usar Volume Shadow Copy per res. Per quΦ? Hi ha diverses coses que podrien fer que el VSS donΘs un error en crear una instantαnia. El principal problema podrien ser els permisos. L'usuari que estα executant la c≥pia de seguretat ha de tenir privilegis d'administrador o de c≥pia de seguretat, per utilitzar VSS. A mΘs a mes, el volum del que s'estα tractant de fer l'imatge ha de ser un volum NTFS (no FAT o FAT32), local (no en una mαquina remota) i natiu (no un volum TrueCrypt o algun altre volum emulat). Cobian Backup Θs una aplicaci≤ de 32 bits i, en sistemes de 64 bits, s'ha d'executar sota WOW64. Aix≥ no Θs un problema a l'XP64 o Windows Server 2003 64 bits perquΦ en ells, els programes de 32 bits poden fer servir VSS des de WOW64. Vista i Windows Server 2008 no permeten aix≥ i VSS s'ha d'executar des d'una aplicaci≤ nativa de 64 bits. Aix≥ significa que, en aquests moments, Cobian Backup no pot fer servir VSS a Vista 64. Es pot trobrar una soluci≤ per aquest problema en versions futures. <a name="11"></a>P: Si tinc dues feines programades per comenτar al mateix temps, en quin ordre comenτaran? S'executaran de forma simultαnia? No Totes les feines s'executen de forma seqⁿencial. Si dues feines estan programades per comenτar en el mateix temps, s'executarα la primera de la llista, i quan s'acabi s'iniciarα la segona. <a name="12"></a>P: Vull que les meves feines s'executin de forma simultαnia. ╔s possible? Si no, per quΦ no? Aix≥ va ser possible fins a la versi≤ 4. DesprΘs d'aquesta versi≤ totes les feines s'executen de forma seqⁿencial. Les feines s'afegeixen a una cua, i s'executen en aquest ordre. L'execuci≤ simultαnia fou una bona idea en la teoria, per≥ molt dolenta a la prαctica. Quan 4 ≤ 5 feines s'estaven executant al mateix temps, comprimint i xifrant, es podia sentir el crit de dolor de l'unitat de disc dur. No importa quants processadors, mem≥ria, banda ampla, etc. tingui. Aquφ el disc dur Θs un coll d'ampolla . A menys que es tingui una feina per disc dur, no es guanya res amb execucions simultαnies. De tota manera, si voleu torturar el sistema, descarregueu-vos la versi≤ 3 ≤ 4 de la meva web. <a name="13"></a>P: Per quΦ el mΦtode 7Zip no pot actualitzar un fitxer existent? He fet una traducci≤ parcial de la biblioteca 7Zip per≥ encara no s'ha posat en marxa la funci≤ d'actualitzaci≤. Es farα en el futur. <a name="14"></a>P: En eliminar un directori FTP, els arxius ocults no s'eliminen. El problema Θs que, per esborrar un directori, el programa ha d'eliminar de forma recursiva tots els arxius presents en el lloc remot. Per tal de fer aix≥, el programa sol.licita una llista dels fitxers. Alguns servidors es poden configurar per enviar els arxius ocults, per≥ alguns altres no ho fan. En aquest cas, el programa eliminarα tots els altres fitxers, per≥ no els que estan ocults i, per descomptat, el directori pare no s'esborrarα. Reviseu les opcions del vostre servidor FTP i configureu-lo perquΦ pugui enviar la llista completa de fitxers. Per exemple, es pot configurar Proftpd per enviar la llista de fitxers completa. Fitxer: /etc/proftpd/proftpd.conf Modificaci≤: ListOptions "-1" reemplaτar per ListOptions "-A" #List all files except "." and ".." A la versi≤ 10, es pot afegir un parαmetre per forτar al servidor que envi∩ el llistat amb tots els arxius ocults. Un cop mΘs, el servidor ha de suportar aquesta opci≤. <a name="15"></a>P: Rebo un error de «Connexi≤ rebutjada» quan comprovo si hi ha noves versions. Per quΦ? Podria ser que el tallafocs estiguΘs bloquejant la connexi≤. O podria ser que el servidor estiguΘs caigut. Si us plau, no em contacteu cada cop que el servidor estα caigut. Passa de tant en tant i Θs molt molest rebre mΘs de 400 cartes cada cop que passa. <a name="16"></a>P: En quin llenguatge estα creat Cobian Backup? Cobian Backup es va escriure totalment fent servir Borland Delphi 2006 (Object Pascal). DesprΘs de la versi≤ 9.5 hi ha algunes parts escrites en C#. <a name="17"></a>P: He instal╖lat amb Φxit el programa com un servei. Ha funcionat bΘ durant algunes setmanes, per≥ ara em surt l'error «Motor no trobat». Per quΦ? Per quΦ? Aix≥ pot passar si la contrasenya del compte que estα executant el servei ha canviat. Utilitzeu el quadre de diαleg Opcions per canviar la contrasenya del servei. <a name="18"></a>P: Vull tancar un programa. Quin Θs el «Tφtol de finestra» que he d'entrar? La part de dalt de la finestra Θs el lloc on hi ha el tφtol de la finestra: <img alt="Tφtol" height="115" src="images/caption.jpg" width="517" /> En aquest cas (foto) es pot entrar tot el tφtol «Dokument1 - Microsoft Word» o una part del tφtol «Dokument1» o «Microsoft Word». Recordeu que s'han d'escriure les paraules exactament com es troben a la finestra (maj·scules i min·scules). Alguns programes canvien el tφtol de la finestra en funci≤ del document que estan utilitzant, aixφ que tracteu d'usar una paraula que sabeu que serα present en el tφtol en el moment de tancar el programa. Un altre problema: no pot haver-hi diverses finestres amb el mateix tφtol. En aquest cas nomΘs s'en tancarα una. Intenteu utilitzar el tφtol exacte com a parαmetre de tancament dels programes, per≥ tambΘ es pot utilitzar nomΘs una part del tφtol si s'estα segur que nomΘs hi haurα una finestra que contingui aquestes paraules. En aquesta versi≤ tambΘ es pot introduir el nom de la classe d'una finestra. Aquest nom de la classe no Θs del tot fαcil de coneixer, per≥ si sou un programador o un usuari avanτat podeu utilitzar eines com Spy++ per obtenir el nom de la classe d'alguna finestra. En aquest cas cal introduir el nom de classe de la forma: class:nom_de_la_classe incloent la paraula «class:» amb els dos punts. <a name="19"></a>P: Em surt un missatge que diu que no es troba el motor. Hi ha diverses possibilitats. La interfφcie d'usuari Θs el programa que es veu a la safata del sistema i que fa servir l'usuari per administrar les llistes i feines. Es comunica en segon pla amb el motor, que es pot executar com un servei o com una aplicaci≤, a travΘs del protocol TCP/IP. En primer lloc, cal: <ol> <li>Comproveu si el servei s'estα executant (en el cas que el programa s'instal╖lΘs com a servei).</li> <li>Si el programa es va instal╖lar com una aplicaci≤, torneu a executar el programa des del men· Inici per assegurar-vos de que el motor estα en marxa o executeu el programa Cobian.exe).</li> </ol> Si no es res d'aix≥, una altra possibilitat podria ser que es donΘs el nom d'usuari o la contrasenya equivocat en instal╖lar el servei. Per solucionar aquest problema, aneu a <a href="options_ca.htm" class="ne">Opcions</a> i tracteu d'iniciar el servei des d'allα. TambΘ podeu canviar les opcions d'inici de sessi≤ en el mateix lloc. <a name="20"></a>P: El meu tallafocs diu que Cobian Backup estα accedint a la xarxa. Per quΦ? Cobian Backup nomΘs utilitza Internet per a la funci≤ Cerca actualitzacions. Si no us agrada, nomΘs cal desactivar-la. <a name="21"></a>P: Vull traduir el programa al meu idioma. Utilitzeu l'eina de traducci≤ al men· Eines i envieu-me els 2 fitxers. <a name="22"></a>P: Quins arguments de lφnia d'ordres puc usar amb Cobian Backup? En aquesta versi≤ s'ha tret la utilitat especial de lφnia de comandament de les versions anteriors. Ara es pot utilitzar el Cobian.exe des de la lφnia d'ordres. Els arguments s≤n: <ul class="segon"> -nogui No presentar la interfφcie d'usuari. -autoclose Tanca el programa quan s'acabi la c≥pia de seguretat. -bu Copia totes les feines immediatament. -list:(NomDeLlista) Inicia el programa amb la llista de NomDeLlista. Si el nom de la llista contΘ espais, tot l'argument ha d'anar entre cometes. -m: S'obre la interfφcie maximitzada. No es mostra la icona de la safata. </ul> Exemple: Cobian.exe "-list:C:\Program Files\List.lst" -bu -nogui TambΘ es poden utilitzar d'altres parαmetres. Vegeu el fitxer d'ajuda. <a name="23"></a>P: Com puc iniciar la c≥pia de seguretat de totes les feines quan s'inicia Windows? I quan Windows s'apaga? Utilitzeu "Executa les feines en comenτar" a l'apartat d'<a href="options_ca.htm" class="ne">Opcions</a>. En versions anteriors, si es vol auto-iniciar el programa, s'ha d'editar el registre. Busqueu la clau: HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Run o HKEY_CURRENT_USER\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Run Cal buscar el valor anomenat «Cobian Backup» o «Cobian Backup User interface». Modificar el valor afegint el parαmetre -bu desprΘs que el nom del programa. No Θs possible iniciar una c≥pia de seguretat quan Windows s'apaga perquΦ el sistema tancaria el servei al mig de la feina. <a name="24"></a>P: Instal.lant el programa com a servei, em d≤na un error al fitxer de registre. El programa no pot accedir a una unitat de xarxa. Per quΦ? Per tal d'accedir a un recurs de xarxa, el servei no es pot executar des d'un compte local del sistema. Una manera d'arregar-ho: <ul class="noind"> <li>Anar al quadre de diαleg d'<a href="options_ca.htm" class="ne">Opcions</a> i tornar a entrar la configuraci≤ d'inici de sessi≤.</li> </ul> Una altra manera: <ul class="noind"> <li>Desintal╖lar el programa</li> <li>Tornar a instal╖lar, per≥ seleccionant l'opci≤ «Fes servir el segⁿent compte».</li> <li>A continuaci≤, podeu introduir un identificador d'usuari i una contrasenya. Aquest compte ha de tenir permφs per accedir a la unitat de xarxa.</li> </ul> <a name="25"></a>P: Per quΦ el programa falla al copiar alguns fitxers? Windows i altres programes poden obrir alguns fitxers amb accΘs exclusiu. En aquest cas, el programa de c≥pia de seguretat (i qualsevol altre programa) produirα un error en copiar aquest fitxer. Soluci≤: tancar el programa que estα utilitzant el fitxer i que es vol copiar o fer servir Volume Shadow Copy per aquesta feina. <a name="26"></a>P: Hi ha alguna funci≤ de recuperaci≤? Cobian Backup no utilitza cap format propietari i, per tant, no necessita cap funci≤ especial de recuperaci≤. Tant sols cal copiar/descomprimir els fitxers que es necessitin. No hi ha cap pla per a fer una funci≤ de recuperaci≤. Si us plau, no em pregunteu mΘs sobre aix≥. <a name="27"></a>P: Per quΦ el programa falla al comprimir? Tinc espai de disc suficient a la unitat de destφ. Els programes de compressi≤ utilitzen un directori temporal per comprimir. Si no hi ha prou espai al directori temporal en comprimir un fitxer gran o una gran quantitat de dades, l'arxiu zip es pot danyar. Es pot canviar el directori temporal per als arxius zip en el diαleg d'<a href="options_ca.htm" class="ne">Opcions</a>. Recordeu que Cobian Backup utilitza moltes caracterφstiques en els fitxers (com Zip64 o els noms d'arxiu Unicode) no suportades en algunes desempaquetadores. Aixφ que el problema pot radicar en que el programa que feu servir no sigui compatible amb alguna d'aquestes caracterφstiques. Utilitzeu l'·ltima versi≤ de Winzip o el descompressor incl≥s a Cobian Backup per a obtenir el 100% de compatibilitat. <a name="28"></a>P: Faig servir un esdeveniment «Pre-c≥pia», per iniciar un programa abans que comenci la c≥pia de seguretat, per≥ no veig el programa. El registre diu que el programa s'ha iniciat amb Φxit. Aquesta informaci≤ s'aplica a la versi≤ 7.3 i anteriors. A partir de 7.4 es poden iniciar els programes a l'escriptori de l'usuari. Esteu executant el programa com a servei. Un servei s'executa en un altre context d'escriptori. El programa que ha de comenτar s'estα executant per≥ Θs invisible per a l'usuari, ja que s'ha iniciat com a servei. Podeu configurar el servei perquΦ s'executi de forma interactiva amb l'escriptori, per≥ que no Θs recomanable (aquest servei no va ser dissenyat amb aquest objectiu. Feu-ho sota el vostre propi risc). TambΘ podeu fer funcionar el programa com una aplicaci≤ per solucionar aquest problema. <a name="29"></a>P: Faig servir un esdeveniment «Pre-c≥pia», per aturar un programa abans que comenci la c≥pia de seguretat. El registre diu que el programa no s'ha trobat, per≥ el programa estα funcionant. Aquesta informaci≤ s'aplica a la versi≤ 7.3 i anteriors. A partir de 7.4 es poden aturar els programes a l'escriptori de l'usuari. Esteu executant el programa com a servei. Un servei s'executa en un altre context d'escriptori. El programa que voleu aturar estα funcionant en un altre escriptori. Podeu configurar el servei perquΦ s'executi de forma interactiva amb l'escriptori, per≥ que no Θs recomanable (aquest servei no va ser dissenyat amb aquest objectiu. Feu-ho sota el vostre propi risc). TambΘ podeu fer funcionar el programa com una aplicaci≤ per solucionar aquest problema. <a name="30"></a>P: Vull que aquest programa crei un mirall per a mi. Quan esborri el fitxer original, vull que el programa elimini aquest fitxer de la c≥pia. Aquesta Θs una funci≤ terrible en un programa de c≥pia de seguretat. Si us plau, no em demanin que afegeixi aquesta funci≤. Imagineu el que passaria si un virus elimina uns fitxers i quan vas a Cobian Backup per restaurar els fitxers us trobeu que Cobian Backup ha eliminat aquests mateixos fitxers, ja que estα reflectint la informaci≤! Mai em demaneu d'afegir aquesta opci≤. Novetat: A la versi≤ 10, es podrα crear un mirall per a c≥pies locals sense comprimir. <a name="31"></a>P: Estic tractant de fer c≥pies de seguretat en un CD-RW, per≥ em surt un error que diu «No es troba el directori destφ». Per quΦ? Aquest programa no inclou un controlador per funcionar amb una gravadora de CD. ╔s per aix≥ que no es poden fer c≥pies de seguretat directament a un CD-RW. Es pot fer la c≥pia de seguretat al disc dur i, a continuaci≤, es pot gravar de forma manual la c≥pia de seguretat al CD amb el programari de gravaci≤ favorit. Hi ha alguns programes de tercers, com Adaptec Direct CD (DirectWrite), que poden fer possible que Cobian Backup interactu∩ directament amb la gravadora de CD. Si teniu aquest o algun altre programari similar instal╖lat, podeu fer c≥pies de seguretat directament al CD. Recordeu que Cobian Backup Θs un programa multifil i, per tant, diversos subprocessos poden tenir accΘs a la vegada a la unitat de CD. En comprimir, tota l'operaci≤ de compressi≤ es fa al directori destφ i el CD pot quedar il╖legible o malmΦs. La conclusi≤ final Θs: no fer c≥pies de seguretat directament a un CD-RW. <a name="32"></a>P: Puc fer c≥pies de seguretat directament a un CD-DVD? Cobian Backup no contΘ controladors de gravaci≤ a CD-DVD, per tant s'ha de confiar en drivers de tercers. No es recomana fer c≥pies de seguretat directament a un CD. Es pot utilitzar, per exemple, DirectWrite o una altra eina. Per≥ tingueu en compte que la compressi≤ Θs una operaci≤ que no copia els fitxers de forma seqⁿencial, sin≤ que crea una gran quantitat d'arxius temporals, etc. Per tant, no es pot comprimir si es fa una c≥pia a un CD. Copiar sense compressi≤ tampoc es molt segur, per≥ si tant dessitgeu fer una c≥pia directa, seleccioneu l'opci≤ «Utilitza sempre SHFileOperation». <a name="33"></a>P: Estic tenint alguns errors estranys en carregar/descarregar a un FTP, o no em puc connectar a tots. Comproveu que el tallafocs no estigui impedint la comunicaci≤ entre els programes. Comproveu tambΘ que esteu carregant al directori correcte. Molts usuaris deixen en el camp «Directori remot» el parαmetre per defecte «/». Com Θs l≥gic, normalment, ning· puja fitxers a l'arrel. <a name="34"></a>P: Si us plau, voldria que el programa em permetΘs fer un mirall. Ejem... <a name="35"></a>P: El meu servei no pot accedir al disc mapejat Z:. Per que? Normalment, els discos mapejats no poden ser accedits per un servei. Utilitzeu el camφ UNC al recurs: <a href="file://Server/Drive" class="ne">\\Server\Drive</a> <a name="36"></a>P: Em surt un «No hi ha espai suficient» en comprimir, per≥ tinc prou espai en el destφ. ╔s possible que tambΘ hagi de tenir la mateixa quantitat d'espai lliure en el directori temporal. <a name="37"></a>P: Per quΦ Cobian Backup no treballa amb FastSwitch (canvi rαpid d'usuari) a Windows XP? El programa pot funcionar bΘ amb FastSwitch si els altres usuaris connectats al sistema no estan executant Cobian Backup, en el mateix moment. <a name="38"></a>P: La c≥pia de seguretat incremental o diferencial no funciona. El programa sembla copiar tots els fitxers. Per quΦ? Cobian Backup fa servir el bit d'arxiu dels atributs per comprovar si el fitxer ha canviat o no. De vegades, el programa no canvia l'atribut i el fitxer es copia un altre cop, innecessαriament. El canvi de l'atribut d'arxiu pot fallar per exemple, si l'origen es troba en un sistema Linux o d'altre tipus, que tingui diferent format d'atributs o si el motor no tΘ permφs per canviar l'atribut. <a name="39"></a>P: Puc canviar l'atribut d'arxiu de forma manual, per≥ el programa no pot fer el mateix. Per quΦ? Aix≥ Θs un problema amb els permisos. Recordeu que el servei es pot estar executant sota un compte diferent, per exemple sota LocalSystem. Cal canviar el nom d'usuari sota el que s'executa el servei. <a name="40"></a>P: Vull excloure alguns subdirectoris amb el mateix nom que estan en diversos directoris. Per exemple, tinc un subdirectori anomenat Versions en cada directori. Com ho faig? Es pot posar una mαscara del tipus: <ul class="segon"> *\Versions\* </ul> o <ul class="segon"> *\Versions*\* </ul> Cal tenir en compte que els fitxers continguts en el directori seran exclosos, tal com es desitjava, per≥ el propi directori serα creat, per≥ buit. Per evitar aix≥, s'ha de marcar l'opci≤ «Esborra directoris buits». <a name="41"></a>P: He fet una c≥pia de seguretat i sembla tot estar bΘ. No obstant aix≥, em surt un missatge dient que hi ha alguns errors. No veig cap altre error en el fitxer de registre. Per quΦ? Alguns errors no s≤n crφtics. Per exemple, si s'intenta fer c≥pies de seguretat a un directori remot que no existeix, donarα l'error: «El directori remot x no existeix». No obstant aix≥, el programa crearα el directori i la c≥pia de seguretat continuarα sense problemes. Aquest error no Θs crφtic per≥, de totes maneres, es dona un advertiment. Cal tenir en compte que, si es vol veure tots els missatges, es pot optar per l'opci≤ de Registre detallat, per≥ llavors el fitxer de registre es convertirα en enorme! <a name="42"></a>P: Pot Cobian Backup copiar fitxers amb noms en xinΦs, japonΦs o altres idiomes de mφltiples bytes? Sφ. Totes les operacions de Cobian Backup s≤n de tipus Unicode. TambΘ els mΦtodes de compressi≤ Zip i 7Zip suporten noms de tipus unicode. Per a transferΦncies d'FTP existeix tambΘ suport per UTF-8. <a name="43"></a>P: El programa sembla que va molt lent quan la interfφcie es posa en marxa. S'estα menjant tots els recursos de la mαquina. El programa estα calculant la mida total dels fitxers d'orφgen de les c≥pies. Si els vostres origens contenen un gran nombre de fitxers o que estan en un recurs de xarxa, pot ser una feina molt llarga. Desactiveu l'opci≤: <ul class="segon"> Opcions / Funcionalitat / Calcula la mida de la feina </ul> <a name="44"></a>P: Quan vull instal╖lar el programa, em surt un error que diu: No s'han pogut descomprimir els fitxers, o No s'ha pogut extreure l'arxiu de recursos. Coses a comprovar: <ol> <li>Que es disposa de suficient espai al directori temporal per extreure els fitxers (50 Mb d'espai lliure haurien de ser suficients).</li> <li>Que l'usuari tΘ permisos suficients per escriure i crear subdirectoris en aquest directori temporal.</li> </ol> <a name="45"></a>P: Vull fer una c≥pia de seguretat incremental o diferencial, per≥ el programa segueix fent c≥pies de seguretat completes. Per quΦ? El programa utilitza el bit d'arxiu dels atributs per decidir si el fitxer s'ha canviat i s'ha de copiar. Si el programa no restableix aquest atribut desprΘs d'una c≥pia de seguretat, la segⁿent c≥pia tornarα a incloure aquest fitxer, encara que no hagi canviat. La causa perquΦ l'atribut no s'hagi canviat pot haver estat: <ol> <li>L'usuari del programa no tΘ permisos per modificar els atributs.</li> <li>Els arxius d'origen estan situats en una partici≤ que no entΘn al sistema d'atributs de Windows (com LINUX, MacOS, etc.).</li> <li>Una altra causa pot ser: s'ha comprimit i xifrat, sense crear c≥pies de seguretat separades per dates. En aquest cas Θs mΘs eficaτ fer una c≥pia de seguretat completa que no pas actualitzar-la.</li> </ol> <a name="46"></a>P: Estic darrere d'un tallafocs o d'un sistema de xarxa NAT. QuΦ he de fer perquΦ la c≥pia d'FTP funcioni? Les transferΦncies funcionen, per≥ el motor es queda congelat. El protocol de FTP no es porta molt bΘ amb els tallafocs, ja que fa servir connexions m·ltiples per poder treballar. Intenteu fer servir transferΦncies passives per a les transferΦncies i llistat de directoris. Les transferΦncies passives s≤n generalment mΘs ben acceptades pels tallafocs i sistemes de routers NAT. Ompliu la propietat IP externa de la pαgina Avanτat de les propietats de l'FTP. Si Θs possible, podeu tambΘ utilitzar NAT fast track. Una cosa a tenir en compte Θs que no tots els routers/tallafocs coneixen i reaccionen correctament amb el protocol FTP. Molts d'aquests routers poden tallar la connexi≤ de control mentre el canal de dades estα transferint qualsevol fitxer llarg. Si teniu control sobre el vostre servidor FTP tracteu d'augmentar el valor del timeout per a les connexions acceptades. Aix≥ de vegades pot ajudar, per≥ en realitat la manca d'activitat Θs detectada (i mal processada) a nivell de router quan aquest no reacciona correctament al protocol FTP. <a name="47"></a>P: Vull fer c≥pies de seguretat a una direcci≤ FTP. Escric la direcci≤ ftp://elmeuservidor.com per≥ rebo un error de timeout. SΘ que la direcci≤ existeix. La vostra adreτa Θs elmeuservidor.com. Cal deixar de banda el protocol ftp://. <a name="48"></a>P: M'agradaria una c≥pia de seguretat de fitxers que estan oberts exclusivament per una altra aplicaci≤. ╔s possible? Si alguna aplicaci≤ estα treballant amb un fitxer que estα obert exclusivament, hi ha diverses coses que es poden provar: <ol> <li>Fer servir VSS, si el sistema operatiu Θs XP o mΘs recent.</li> <li>Fer servir un esdeveniment «Pre-c≥pia» per tancar l'aplicaci≤ i un esdeveniment «Post-c≥pia» per tal d'obrir-la de nou.</li> <li>Microsoft tΘ un script per tancar tots els fitxers oberts. Pot ser utilitzat com un arxiu per lots en un esdeveniment «Pre-c≥pia». NomΘs funciona en sistemes basats en NT. Es pot trobar aquφ:</li> <ul class="segon"> <a class="ne" href="http://support.microsoft.com/?kbid=290585">http://support.microsoft.com/?kbid=290585</a> </ul> </ol> <a name="49"></a>P: Hi ha lφmit en la mida del fitxer per a un xifratge fort? Ja no Θs aixφ desprΘs de la versi≤ 7.1 <a name="50"></a>P: Si us plau, si us plau, si us plau afegiu una funci≤ de mirall. No. Per≥ us explicarΘ un secret. Si feu una feina de tipus «Completa», i seleccioneu l'opci≤ «Crea c≥pies separades fent servir dates» i establiu a 1 les «C≥pies completes a guardar», aconseguireu sempre una copiar exacta dels fitxers, tal com estiguin en cada moment. Per≥ no ho digueu a ning· mΘs. :-) <a name="51"></a>P: Puc executar el programa sense la icona de la safata? <ul class="noind"> <li>Si s'executa el programa com una aplicaci≤, nomΘs cal utilitzar l'argument -nogui.</li> <li>Si s'executa com a servei, cal retirar el valor «Cobian Backup Interface 8» de la clau del Registre:</li> <ul class="segon"> HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Run </ul> </ul> <a name="52"></a>P: Tinc un fitxer Zip de 5 GB, creat amb Cobian Backup. No el puc obrir amb el programa de descompressi≤. Per quΦ? Per fitxers de grans dimensions (> 2 GB), s'utilitza el format Zip64. NomΘs uns quants programes son compatibles amb aquest format: WinZip 9.0 o mΘs recent, WinRAR, ZipGenius o el descompressor integrat de Cobian Backup, en s≤n alguns. <a name="53"></a>P: Com puc excloure el directori de mem≥ria cau del Firefox? Afegir aquestes mαscares a les Exclusions: <ul class="segon" style="list-style-type:none;"> <li>XUL.mfl</li> <li>Cache\_CACHE*</li> <li>Cache\*d01</li> <li>parent.lock</li> </ul> <a name="54"></a>P: Per quΦ s'utilitza l'atribut d'arxiu a les c≥pies incrementals i no el mΦtode de comparaci≤ de dates com en versions anteriors? Per moltes raons, per≥ la mΘs important d'elles Θs: l'·s de les dates fa que sigui impossible tenir c≥pies de seguretat incrementals o diferencials sense sobreescriure els fitxers de les c≥pies anteriors. Si decidiu no sobreescriure les c≥pies antigues, el fitxer de destφ no existirα mai i, per descomptat, no hi haurα cap fitxer amb qui comparar les dates. ╔s per aix≥ que sempre es produirα una c≥pia de seguretat completa. A mΘs a mΘs, tambΘ serα molt difφcil fer c≥pies no-completes a travΘs d'FTP, pel fet de que el format de data/hora pot ser diferent depenent del sistema operatiu on es troba el servidor FTP. En aquesta versi≤, es poden utilitzar les dates. Desactiveu l'opci≤ «Utilitza la lαgica d'atributs», per≥ tingueu en compte que moltes caracterφstiques no funcionaran amb aquest mΦtode. <a name="55"></a>P: El meu servei ha deixat de funcionar. Per quΦ? Si el servei s'estα executant sota un compte diferent de LocalService, si es canvia la contrasenya del compte, el servei fallarα a l'inici de sessi≤, pel fet de que intenta iniciar sessi≤ utilitzant la contrasenya antiga. Canvieu les dades d'inici de sessi≤ a l'apartat d'Opcions. <a name="56"></a>P: Quan es carrega o descαrrega des d'un servidor FTP, el servei es penja. <a href="#46" class="ne">Si us plau, llegiu aquesta resposta</a> <a name="57"></a>P: El programa funciona bΘ quan s'executa com a administrador a XP/2000, per≥ es nega a iniciar com a usuari normal. Comproveu els permisos de sistema NTFS del directori on hi ha el programa. Concediu permisos de lectura a tothom. Especialment importants s≤n el fitxer engine.ini i el subdirectori DB. Concediu permisos de lectura i escriptura a tots dos per a tots els usuaris. Aix≥ Θs especialment important quan s'executa a Windows Vista. <a name="58"></a>P: AddAware informa que libeay32.dll i ssleay32.dll s≤n spyware (programes espia). Aquests 2 llibreries s≤n part de la norma OpenSSL, que s'utilitza per a transferir arxius FTP de forma segura. Si no feu servir SSL i si us fa sentir millor, nomΘs cal esborrar les llibreries. </ul> <a href="index_ca.htm" class="ne">═ndex</a> </td> </tr> <tr> <td> ⌐2000-2012 per Luis Cobian Reservats tots els drets</td> </tr> </table> </div> </body> </html>